Robert Frost, Oheň a ľad - hotovo

31. července 2010 v 11:10 | LiLith
Robert Frost je jeden z najznámejších autorov básni. Tu Vám prinášam jednu jeho báseň, Oheň a ľad. Myslím, že je dosť aktuálna vzhľadom k dnešnému globálnemu otepľovaniu...


Niektorí tvrdia že svet skončí ohňom,
druhí, že ho zničí ľad.
To čo poznám z vášne, prinútilo mňa
ku ohňu sa prikláňať.
Avšak keď oheň svet nezmrzačí,
poznám natoľko aj nenávisť,
aby som si bol istý,
že ľad by to dokázal,
že na to stačí.

Robert Frost ( preklad Hana Žartovská )


 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 michaela michaela | E-mail | 18. března 2011 v 18:18 | Reagovat

chcem sa spýtať ako sa volá kniha, v ktorej nájdem básničku Oheň a ľad

2 kattien kattien | 7. ledna 2012 v 18:48 | Reagovat

totalne strasny preklad :D

3 anonym anonym | 11. března 2012 v 16:33 | Reagovat

:-!

4 Dominika Dominika | 9. února 2013 v 19:50 | Reagovat

Veľmi zlý preklad! :-?

5 Zuzana Zuzana | 6. ledna 2014 v 18:04 | Reagovat

K prekladu sa vyjadrovať nebudem, lebo asi keždý vidí, že to už horšie ani byť nemohlo. Poviem ale radšej niečo k "popisu". Chýba mi tam niečo viac o autorovi. "jeden z najznámejších autorov básni" je veľmi všeobecné pomenovanie. Podľa mňa by tam malo byť minimálne odkiaľ autor je, k akému literárnému prúdu ho možno priradiť a nejake jeho známe zbierky či diela. A ak mám byť úprimná, tá narážka na globálne otepľovanie je úplne odveci. Pekný deň :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama